Dès aujourd’hui, les utilisateurs de Facebook Messenger pourront profiter d’une nouvelle fonctionnalité proposée par M, l’assistant virtuel du service de messagerie. En effet, à partir de ce lundi, dès que les utilisateurs français de la plateforme recevront des messages en anglais, M s’activera pour leur proposer une traduction instantanée pour le message en question, mais également pour toute la suite de la discussion. Le correspondant sera à son tour averti et pourra à son tour activer la traduction afin que le reste de la discussion se passe de manière aussi fluide que si les deux communiquaient avec la même langue.
Si la traduction est déjà gérée directement par Facebook au sein même de son réseau social, elle s’avère plus complexe dans la messagerie, où les messages sont plus spontanés et moins relus. La firme assure cependant parvenir à traduire malgré des fautes d’orthographe, de l’argot ou même du langage SMS.
La fonctionnalité avait déjà été annoncée pour les États-Unis en mai dernier, lors de la conférence F8. Elle ne concernait cependant que la traduction entre l’anglais et l’espagnol. C’est la première fois que cette fonction de M sur Facebook Messenger arrive dans un autre pays que les États-Unis.
Le portugais, l’espagnol et l’arabe en ligne de mire
Parmi les usages envisagés par Facebook pour la traduction instantanée, on peut bien évidemment citer les communications avec des correspondants, mais aussi un usage pour les Français voyageant aux États-Unis ou pour les achats sur le MarketPlace de Facebook, concurrent de Le Bon Coin. On notera cependant que la traduction instantanée n’arrive pour l’instant qu’en France et non pas pour les utilisateurs québécois, belges, suisses ou d’Afrique francophone. Cependant, Facebook nous a fait part de sa volonté d’étendre la traduction à moyen terme du français vers l’arabe, le portugais ou l’espagnol.
Interrogé quant à savoir si l’assistant M et la traduction instantanée arriveraient sur la version Lite de l’application Messenger, Facebook nous a fait savoir que c’était bel et bien prévu.
Pour aller plus loin
Facebook Messenger : que peut-on faire avec l’assistant virtuel M, en France ?
Rejoignez-nous de 17 à 19h, un jeudi sur deux, pour l’émission UNLOCK produite par Frandroid et Numerama ! Actus tech, interviews, astuces et analyses… On se retrouve en direct sur Twitch ou en rediffusion sur YouTube !
[…] efficace existe pour traduire vos emails sans quitter votre boîte de réception, tandis que Facebook Messenger peut s’occuper de traduire vos chats en temps […]
[…] curiosité linguistique à la nécessité de traduire des dialogues courts. Des applications comme Facebook Messenger vont même jusqu’à traduire instantanément vos conversations, rendant les échanges […]
[…] Article 3 […]
[…] Article 3 […]
[…] Article 3 […]
Genial
[…] Facebook Messenger est l’une des applications de discussion instantanée les plus utilisées au monde, et l’application numéro 1 en France. Si le réseau social perd de sa superbe au fil du temps, ses discussions, elles, ne freinent jamais. […]
[…] Facebook Messenger est l’une des applications de discussion instantanée les plus utilisées au monde, et l’application numéro 1 en France. Si le réseau social perd de sa superbe au fil du temps, ses discussions, elles, ne freinent jamais. […]
[…] Facebook Messenger en franglais dans le texte. […]
Bah c'est pas grave, si c'était important ils te contacteraient par d'autres moyens ! Ils sont malins chez Facebook, ils te font gagner du temps en évitant les conversations inutiles !
C'est celle que j'ai mis. D'ailleurs je ne reçois pas les notifications! vdm2
Il te reste encore la version Lite...
[…] entre l’anglais et l’espagnol. Facebook a, qui plus est, confirmé à nos confrères de FrAndroid que le service proposera à moyen terme, la traduction entre le français et d’autres langues […]
@frandroid : encore et toujours cette visionneuse d'image d'un autre âge qui ne sait pas afficher les images en grand. Perso, je préfèrerais que les image s'ouvrent directement en grand dans un nouvel onglet, j'éviterai ainsi un clic en ne passant pas par celle visionneuse (quasi) inutile :/
Quand on voit la qualité des traductions automatique sur les post Facebook...
[…] Source : Facebook Messenger traduit instantanément vos discussions du français vers l’anglais (et inv… […]
D'accord.
J'ai fini par craquer, Facebook m'a eu à l'usure, j'ai installé Messenger. vdm
Ce contenu est bloqué car vous n'avez pas accepté les cookies et autres traceurs. Ce contenu est fourni par Disqus.
Pour pouvoir le visualiser, vous devez accepter l'usage étant opéré par Disqus avec vos données qui pourront être utilisées pour les finalités suivantes : vous permettre de visualiser et de partager des contenus avec des médias sociaux, favoriser le développement et l'amélioration des produits d'Humanoid et de ses partenaires, vous afficher des publicités personnalisées par rapport à votre profil et activité, vous définir un profil publicitaire personnalisé, mesurer la performance des publicités et du contenu de ce site et mesurer l'audience de ce site (en savoir plus)
En cliquant sur « J’accepte tout », vous consentez aux finalités susmentionnées pour l’ensemble des cookies et autres traceurs déposés par Humanoid et ses partenaires.
Vous gardez la possibilité de retirer votre consentement à tout moment. Pour plus d’informations, nous vous invitons à prendre connaissance de notre Politique cookies.
Gérer mes choix