Tous les jours, nous utilisons notre lot d’anglicismes dans le domaine des télécommunications. Si certains sont traduits, beaucoup sont rentrés dans le langage courant tel quel, notamment ceux qui contiennent le préfixe « smart ». C’est le cas de l’objet que nous chérissons aujourd’hui le plus et qui ne nous quitte jamais, le smartphone, mais aussi des téléviseurs connectés que beaucoup nomment encore des « smart TV ».
Un changement de nom officiel
Nos téléphones intelligents ne semblent pas l’être assez pour être reconnus comme tel par l’instance chargée de proposer un équivalent francisé aux termes étrangers utilisés dans la langue française. Dans une publication du Journal Officiel ce jeudi 11 janvier, nous sommes donc appelés à revoir notre vocabulaire lorsque nous parlons des télécommunications.
Ainsi, le « smartphone » devient un « mobile multifonction » tandis que nos « smart TV » sont tout simplement des téléviseurs connectés. On retrouve également d’autres francisations désormais officielles, dont « internet des objets » pour l’IoT ou « réseau de collecte » pour « backhaul ».
Ne faites pas l’erreur !
Attention, cette nouvelle recommandation annule et remplace donc la précédente, datant de 2009, qui conseillait vivement d’utiliser le terme « terminal de poche » plutôt que « smartphone ». Ne faites pas l’erreur !
Plus fonctionnel qu’intelligent ?
Il est vrai que nos smartphones grandissent de plus en plus, ce qui pousse certains à ne plus les conserver dans leurs poches, et qu’ils ne semblent pas forcément beaucoup plus intelligents les uns par rapport aux autres. Certains essayent même régulièrement d’utiliser le terme « superphone » pour laisser penser que leur terminal est plus intelligent que ceux de la concurrence.
Au-delà de cette notion d’intelligence, ce terme met donc finalement l’accent sur les nombreuses fonctionnalités que nos smartphones proposent tout en diminuant l’importance de la téléphonie en elle-même, qui ne représente désormais qu’une partie mineure de leur utilisation. Ce changement est donc plutôt intelligent… à moins qu’il ne soit multifonction ?
Votre café et votre dose de tech vous attendent sur WhatsApp chaque matin avec Frandroid.
Ta vie doit être vachement amusante
Au Québec, l'Office de la langue française recommande l'utilisation de "téléphone intelligent" qui est effectivement très répandu dans la province.
En fait le monde des gsm se partagent en 2 catégories... 1: les iPhones ... 2: pour le reste c'est les bouz'phones... ?
GSM c'est plutôt en Belgique que l'on utilise cette expression ? C'est vrai que portable peut prêter à confusion avec le notebook... C'est assez chiant ces traductions en français finalement... :)
Je suis arrivé en bas de l'article que j'en ai oublié le mot que l'on doit utiliser...
Moi, je dis soit "mobile", soit "smartphone", soit "android". Comme ça, c'est plus simple. Au Canada, ils disent beaucoup "cell". Cela me fait à chaque fois penser à DBZ, mais bon...
Ce n'était pas intelliphone ? J'avais lu ça, moi...
On s'en fout du terme anglais. Cela n'a pas d'importance. C'est comme la Foire Aux Questions. Tant mieux si ce n'est pas une traduction du terme anglais. Je trouve moi aussi que "mobile" passe très bien, personnellement.
Ah. On critique l'utilisation du français chez les autres, mais on bougonne quand on se fait reprendre... Amusant, non?
Tu n'as rien de mieux à faire de tes journées ?
Moi je l appelle le Nik tout: Plus de montre Plus de réveil Plus de Gps Plus d appareil photos Plus de miroir.
"Terminal Tactile Mobile Communiquant"
je dis GSM depuis que j'ai voyage plus haut en Europe. Alors parfois je suis pas compris en France ... mais je trouve ça bien plus pratique.
GSM ça viens de belgique et luxembourg, ou tout le monde appel ça GSM même les opérateurs et dans la pub. C'est un téléphone mobile, ça date des 1er appareil en 2G et c'est resté. C'est aussi employé à l'ile de la réunion
Smart ça veut plus dire malin que intelligent au fait.
" 'Y a pas à dire hein, qu'est-ce que ça le fait pas "mobile multifonction", malgré le fait qu'on aiT l'une des plus belleS langueS du monde." Langue que tu massacres allègrement, d'ailleurs.
Wesh dou les ieuv y Dcide de komen jdoi parlé de mon fone ? Vazy sa m'soule vegra de dire "mobile multifonctions".. jé un aïe-fone ouame jsui pa un crevar de pauvre. Bouba --Envoyé depuis mon Wiko--
on peut dire aussi "usine à gaz mobile"....
bon perso, depuis Google Assistant, moi quand j'appelle mon mobile, il me répond ! c'est surtout ça que je retiens !
Moi j'appelle ca "ma ruine pour me faire accepter comme quelqu'un qui a tout réussi" ou iphone X c'est selon l'humeur
oui je sait mais c'est pour rire. quoi que je dit toujours un gsm
C'est quoi le rapport entre des bretons et la "Charente à feu"? Je n'ai rien compris. On tourne 7 fois son clavier avant d'écrire ;)
Balec ? On paletot de l'envie française là...
Mon Xperia, je l'appelle Xperia. Et les autres, Smartphone... Balec de la version -moche- Française
Moi je l'appelle le "téléphone intelligent multifonction portatif de poche électronique sans fil à recharge". Du coup j’espère que vous adopterez ce nouveau nom dans tout vos article :)
Moi j'appelle ça un smart mobile phone multifonction intelligent
Attends, je dû laisser mon auxiliaire qui arrête pas de couiner dans le placard... ? Mais qui il a encore enfermé dans sa penderie? ?
J'appelle les gens qui ont un 06 sur leur mobile. Et si je glisse le mot téléphone dans une phrase, je précise fixe ou mobile. Je préfère garder le mots courement employés en anglais et en français. Fixe/résidential ou mobile Phone/téléphone. Il y a moins de confusion.
Mon mobile tout simplement. ☺
GSM c'est plutôt le vieux 2G, non? Alors qu'en 2G on n'est quasiment presque jamais (sauf métro et parfois juste parce que merci free). :)
Oups, navré, je ne l'avais pas compris. D'un autre côté, je ne l'ai pas mal pris non plus: je me suis dit que ça permettait de lancer une discussion tout simplement :)
C'était de l'humour...
Fainéantise, non. Praticité (ou pragmatisme), oui. Je préfère utiliser un anglicisme plutôt qu'une mauvaise expression, tout simplement. Et ce n'est pas la première fois que je vois passer de mauvaises expressions cherchant à franciser des mots anglo-saxons. Quand c'est bien fait, j'applaudis fort volontiers mais la plupart du temps, ça ne ressemble à rien du tout et, mis à part quelques articles ça et là au moment de leur publication, ces termes ne sont plus guère utilisés au bout de quelques jours.
Il aura fallu attendre 10 ans que nos intellectuels se mettent d'accord sur "un" mot sans aucune originalité et d'une beaufitude absolu comme bien souvent je trouve xD ça y est, idiocratie on y est ?
Encore un breton qui se déplace en " Charente à feu" (termes que des bretons avaient proposé pour remplacer le nom "voiture " il y a de celà des années) :Les bretons, c'est de l'humour, hein, je n'ai rien contre vous...
Bizarre moi j'aurais dit l'inverse. Ça fait depuis 9 ans que j'utilise le terme smartphone, pour moi un téléphone c'est le fixe que j'ai à domicile et le mobile un GSM " à l'ancienne " non connecté à Internet. Le terme smartphone n'est certainement pas ringard, par contre ceux qui disent "iPhone" en place de smartphone, eux, le sont...
Et moi vu qu'il me sert à tout sauf pour les appels, j'appelle plutôt ça un ordi de poche... Et parfois pour l'appeler je le siffle !
de la m.rde ? :D Pas taper, pas taper... de toute façon, je suis déjà ----- >
Ils ne jouaient déjà pas à Snake sur leurs téléphones, alors les différentes fonctions d'un smartphone...
la drogue c'est pas bien :D
"Tempête cérébrale"
Il te reste encore "cellulaire", si tu ne veux pas du nouveau mot !
Un téléphone portable ce n'est pas autonome qu'on peut utiliser sans câble ? Pour moi les deux collent.
Pareil. J'utilise téléphone la plupart du temps et des fois portable mais smartphone, c'est rare.
J'appelle ça un téléphone depuis que j'ai touché mon premier téléphone qui était à cadran.
mais non appel ça un GSM moi un ordinateur portable un notebook et quand je fait de la réparation info et mobile on dit je désosse du notebook et du gsm et quand on refait des bagnoles on dit je retape des caisse
Il a dit monofonction, pas zerofonction, hein!
Il n'empêche qu'il n'a pas tt a fait tort. Mobile en français à plus le sens de autonome, càd un appareil qui peut s'utiliser lors d'un déplacement sans branchement. Le terme mobile anglo-saxon correspond plus au mot français portable dans notre contexte de téléphonie.
Pour moi, c'est et ça reste un portable, parce que honetement la flemme l'emportera toujours sur le reste...
Mobile c'est un mot latin à la base, donc c'est autant anglais que français. Le mot mobile est dans le dictionnaire français et anglais et des les deux langues il a le même sens.
Pas mal celui-là
Surtout que "mobile" de "mobile multifonction" vient de l'anglais "mobile phone" Bref à la limite téléphone multifonction, mais sinon c'est débile
personnellement le mode smartphone à ne jamais été vraiment employé ça toujours était ringard les gens ont tout simplement ou continuer à appeler ça un téléphone le téléphone a évolué son nom n'a pas changé
Deja pour commencer, c"etait idiot d'accepter le terme arrogant "smartphone". Du n'importe quoi. Pure propagande commerciale, fausse, maligne. Ces appareils qu'on utilise pour se brancher sur internet, pour faire des appels, pour jouer, pour prendre des photos, pour nous reveiller le matin, etc. peux tout simplement se nomer un portable aux fonctions multiples; c"est de grande aide: vous chercher un Nom Propre? alors appelez le "auxiliaire multifonctions", ou AMF.
Votre commentaire en est l'illustration parfaite. D'ailleurs, avant le téléphone, aucun idiots, aucun meurtriers, pas de guerre ni de pollution, bref c'était le bonheur.
ahahahhaha
On ne parle pas comme ça à un propriétaire de Zenfone 2, lesquels s'apparentent quand même aux fils du Ciel.
Parce qu'il pense.
Le Zenfone 2 est.
"mobile multifonction qui coûte les yeux du bras"
Complètement. Mais comment veux-tu que des vieux croûtons qui sont des Michu en puissance y comprennent quelque chose ?
Non, le Zenfone2 est le plus intelligent de tous les mobiles multifonctions passés, présents et à venir.
Courriel !
C'est un bon alibi :-)
Désolant, c'est beaucoup trop long, l'usage en sera ridicule et prétentieux et le terme restera inemployé
Si en plus ils changent d'avis comme des cons.. et pour "le mel" c'est mort ou je peux continuer de ressembler à rien?
Chut, FrAndroid est très à cheval sur la bouse infame
drogue me semble mieux
Et pourquoi ça ? Les seuls smartphones vraiment intelligents sont à ce jour, le Huawei Mate 10 Pro et le Honor View 10. Ni les Zenfone 2, 3 et 4 (et leurs multiples versions) ne sont intelligents. T'es vraiment lourd, à la longue. Les meilleures blagues sont les plus courtes. Passe à autre chose...
Pas à ton cerveau en tout cas :D Pas taper, pas taper...
Non.
Non, le Zenfone 5 :D
La fainéantise à l'anglaise :D (même si bon on s'y est mis nous aussi (à raccourcir les mots) depuis un bon moment déjà (ce qui n'est pas une excuse). Je ne te dis pas bravo.
Non, les 2 (bras), et les 2 jambes en sus :D
Et pour tous ceux qui disent "iPhone" indifféremment quelque soit la marque, qu'est-ce qu'ils doivent dire à la place ? "Mobile multifonctions qui coûte un bras"?
Prend le Wiko Papy!
Ok, ok, je vais continuer à parler de smartphone... Non, ce n'est pas ça ? Ben au moins, là je n'ai qu'un seul mot à prononcer. Pour moi, à l'heure actuelle (et avant le réel avènement des IA), seul un être vivant est intelligent.
Autant dire LE Zenfone 2.
N'oubliez pas de mettre un commentaire avec un MOT DIESE :)
J'aurais aimé être là lors de la séance de brainstorming... Ou de creusage de cervelle lol
GSM 2.0 !
Je veux un "mobile monofonction" !
Pourquoi pas? :) "Mobile du crime" par exemple :))
Il n'y avait pas aussi le mot "ordiphone" qui traînait, à un moment ? Il me semble l'avoir vu à plusieurs endroits...
Surtout que mon premier mobile, à savoir le Nokia 3210, était déjà multifonctions : appels, SMS, jeux (Snake,...), calculatrice, réveil...
'mobile' fait pas très français comme mot, et 'tv connectée' me paraît imprécis (connectée à quoi ?) Vivement la troisième version !
Y'a pas a dire hein, qu'est-ce que ça le fait pas "mobile multifonction", malgré le fait qu'on ai l'une des plus belle langue du monde
Ce contenu est bloqué car vous n'avez pas accepté les cookies et autres traceurs. Ce contenu est fourni par Disqus.
Pour pouvoir le visualiser, vous devez accepter l'usage étant opéré par Disqus avec vos données qui pourront être utilisées pour les finalités suivantes : vous permettre de visualiser et de partager des contenus avec des médias sociaux, favoriser le développement et l'amélioration des produits d'Humanoid et de ses partenaires, vous afficher des publicités personnalisées par rapport à votre profil et activité, vous définir un profil publicitaire personnalisé, mesurer la performance des publicités et du contenu de ce site et mesurer l'audience de ce site (en savoir plus)
En cliquant sur « J’accepte tout », vous consentez aux finalités susmentionnées pour l’ensemble des cookies et autres traceurs déposés par Humanoid et ses partenaires.
Vous gardez la possibilité de retirer votre consentement à tout moment. Pour plus d’informations, nous vous invitons à prendre connaissance de notre Politique cookies.
Gérer mes choix