L’Android Market propose selon la langue du site, une traduction de la description des applications.
L’Android Market web est une réelle avancée pour notre plateforme. Jusqu’à présent, il fallait seulement utiliser l’application des terminaux. De même, lorsque vous voyez un article sur une application ou un jeu, il n’est plus obligatoire de scanner un qr code par exemple. Les applications sont installées à distance, sans que l’utilisateur ne doive interagir. Il n’est toutefois pas parfait. Une faille dans le système permettait d’installer de nouveaux programmes, sans que l’utilisateur n’ait demandé quoi que ce soit. Depuis Google a bouché cette brèche.
En surfant que l’Android Market web, je me suis rendu compte que les descriptions étaient maintenant traduites. Jusqu’à présent elle n’étaient affichées que dans la langue du développeur, mais aussi en anglais. Cela est possible grâce à l’expérience de Google Translate. Cela ne concerne que la version web et non pas l’application Android.
Le résultat n’est pas excellent comme vous pouvez le voir sur la capture, mais permet de démystifier le sens général de l’application ou du jeu. Notez qu’il est toutefois possible d’afficher le texte original.
L’avancée est mineure,Google se doit encore de faire des changements, sans quoi l’Amazon AppStore pourra rapidement lui nuire.
Envie de rejoindre une communauté de passionnés ? Notre Discord vous accueille, c’est un lieu d’entraide et de passion autour de la tech.
Google devrait se concentrer sur ce qu'il sait faire, et lâcher son horrible outil de traduction !
Google ne traduit pas forcément tout très bien non plus ...
Ce n'est pas un poisson d'avril. Sur iTunes c'est la même chose, c'est peut-être un peu moins pire
Malheureusement non (j'aimerais pour l'argent ^^) Mais aujourd'hui beaucoup de monde s'accorde à dire que le market a des lacunes. Or, de son côté l'AAS est assez novateur et apporte des fonctionnalités assez intéressantes. Le lien que je voulais mettre en avant, c'est que ce n'est certainement pas en faisant d'aussi petite chose, qu'on aura le Market de nos rêves
App store oui, Appstore, non.
Je préfère lire la version anglaise, ça fait travailler mon cerveau dans le bon sens... parce que lire un texte mal traduit c'est juste affreux.
Je préfère lire la version anglaise, ça fait travailler mon cerveau dans le bon sens... parce que lire un texte mal traduit c'est juste affreux.
Je préfère lire la version anglaise, ça fait travailler mon cerveau dans le bon sens... parce que lire un texte mal traduit c'est juste affreux.
Je préfère lire la version anglaise, ça fait travailler mon cerveau dans le bon sens... parce que lire un texte mal traduit c'est juste affreux.
Je préfère lire la version anglaise, ça fait travailler mon cerveau dans le bon sens... parce que lire un texte mal traduit c'est juste affreux.
Je préfère lire la version anglaise, ça fait travailler mon cerveau dans le bon sens... parce que lire un texte mal traduit c'est juste affreux.
Je penche pour un poisson de google. La traduction est tellement mauvaise, qu'on dirai que c'est fait exprès.
Je penche pour un poisson de google. La traduction est tellement mauvaise, qu'on dirai que c'est fait exprès.
App Store ---> Apple®
Longue vie a Amazon AppStore
Je l'avais vu il y a déjà quelques jours sur une appli, et je m'était dit que c'était une traduction auto. Mais il y n'avait par le bouton pour afficher la VO. On peut changer la langue dans les paramètres du compte market. "Utilisez les pouvoirs uniques des oiseaux en colère pour détruire les forteresses des porcs avides!" Hé oui, c'est angry birds :)
Je pense pas que ce soit un poisson d'avril, c'est assez utile comme fonctionnalité, et je pense que s'ils l'enlevaient demain, y a pas mal de gens qui gueuleraient en disant que c’était utile, et tout ...
Ah oui effectivement, alors maintenant soit c'est le poisson d'avril de google, soit c'est une vraie feature et c'est plus ou moins pratique.
g123k, tu bosses pour Amazon ou quoi? entre cette article et l'autre (tu sais, celui que tu as écris pour que Frandroid soit certifié hadopi) tu nous sors des références à l'amazon appstore qui sont assez tirés par les cheveux!
https://market.android.com/details?id=com.oceanhouse_media.bookohtheplaces_app&feature=featured-apps C'est pas bidon :D
Bien tenté, mais il manque un lien bidon pour faire plus authentique :p
mdr la traduction
Ce contenu est bloqué car vous n'avez pas accepté les cookies et autres traceurs. Ce contenu est fourni par Disqus.
Pour pouvoir le visualiser, vous devez accepter l'usage étant opéré par Disqus avec vos données qui pourront être utilisées pour les finalités suivantes : vous permettre de visualiser et de partager des contenus avec des médias sociaux, favoriser le développement et l'amélioration des produits d'Humanoid et de ses partenaires, vous afficher des publicités personnalisées par rapport à votre profil et activité, vous définir un profil publicitaire personnalisé, mesurer la performance des publicités et du contenu de ce site et mesurer l'audience de ce site (en savoir plus)
En cliquant sur « J’accepte tout », vous consentez aux finalités susmentionnées pour l’ensemble des cookies et autres traceurs déposés par Humanoid et ses partenaires.
Vous gardez la possibilité de retirer votre consentement à tout moment. Pour plus d’informations, nous vous invitons à prendre connaissance de notre Politique cookies.
Gérer mes choix