Si vous avez réglé votre iPhone en langue américaine, et que vous souhaitez envoyer un message rapide avec la dictée automatique de votre iPhone, vous dites « raciste », et là, surprise, le mot « Trump » s’affiche à l’écran avant de se corriger. Ce n’est pas dans 100 % des cas, mais cela arrive souvent.
Drôle, gênant, ou carrément rageant selon votre point de vue. Ce petit bug, signalé par des utilisateurs, a fait le buzz après une vidéo TikTok devenue virale. L’information a été reprise par les médias américains, dont le New York Times.
Des sons qui se ressemblent trop ?
D’après Apple, ce n’est pas une conspiration ou une blague douteuse de leur intelligence artificielle. Non, c’est juste une histoire de sons qui se ressemblent un peu trop. La faute à ce qu’on appelle un « chevauchement phonétique » – en gros, les mots « raciste » et « Trump » ont des consonnes comme le « r » en langue anglaise qui peuvent embrouiller le système au premier abord.
En anglais, « racist » (raciste) se prononce /ˈreɪ.sɪst/ – en gros, « réï-sist » si on francise un peu. Ça commence par un « r » bien roulé, suivi d’un son « éï » (comme dans « ray »), et ça finit avec « sist ». De l’autre côté, « Trump » se dit /trʌmp/ – soit « tromp », avec un « t » net, un « r », et un « ump » rapide qui sonne un peu comme « ompe ».
Techniquement, comment ça arrive selon Apple ? La dictée d’iOS repose sur des modèles de reconnaissance vocale – des algorithmes entraînés pour transformer vos paroles en texte. Ces modèles analysent les sons en temps réel, mais parfois, lors de la première passe, ils confondent des mots qui sonnent pareil. Ici, « raciste » et « Trump » partagent assez de similitudes sonores pour que l’IA hésite une fraction de seconde. Ensuite, une analyse plus poussée corrige le tir.
Côté solution, Apple a réagi vite. Un porte-parole a confirmé mardi soir qu’un correctif était en route. Pas de détails techniques croustillants, mais on imagine qu’ils vont affiner leurs modèles pour mieux distinguer les mots comme ceux là.
Utilisez-vous Google News (Actualités en France) ? Vous pouvez suivre vos médias favoris. Suivez Frandroid sur Google News (et Numerama).
Ce contenu est bloqué car vous n'avez pas accepté les cookies et autres traceurs. Ce contenu est fourni par Disqus.
Pour pouvoir le visualiser, vous devez accepter l'usage étant opéré par Disqus avec vos données qui pourront être utilisées pour les finalités suivantes : vous permettre de visualiser et de partager des contenus avec des médias sociaux, favoriser le développement et l'amélioration des produits d'Humanoid et de ses partenaires, vous afficher des publicités personnalisées par rapport à votre profil et activité, vous définir un profil publicitaire personnalisé, mesurer la performance des publicités et du contenu de ce site et mesurer l'audience de ce site (en savoir plus)
En cliquant sur « J’accepte tout », vous consentez aux finalités susmentionnées pour l’ensemble des cookies et autres traceurs déposés par Humanoid et ses partenaires.
Vous gardez la possibilité de retirer votre consentement à tout moment. Pour plus d’informations, nous vous invitons à prendre connaissance de notre Politique cookies.
Gérer mes choix