Chez FrAndroid, la rédaction et l’usage du bon français est une nécessité … Bon ok, il y a quelques fois des petits accrochages ! Malheureusement, certains efforts semblent trop difficiles à faire !
Le dernier en date vient du vocabulaire propre à notre domaine. De nombreux termes viennent de l’anglais. Une commission existe pour trouver le pendant français de ces anglicisme. Le 27 décembre 2009, un texte a été publié au Journal Officiel et une page nous intéresse particulièrement. Simplement nommée « Vocabulaire des télécommunications (liste de termes, expressions et définitions adoptés) « , cette page présente les nouveaux mots à utiliser.
Au milieu de traduction plus ou moins logiques, on découvre le terme surprenant de « Ordiphone ». Vous comprenez que nous parlons ici de « l’ancien » smartphone.
Vous comptez utiliser ce terme ?
Vo, cabulaire des télécommunications (liste de termes, expressions et définitions adoptés)
Vous l’aurez peut-être remarqué mais FrAndroid, soucieux de la langue française (tant de son orthographe, de son usage que de son honneur) lui préfère le terme de « terminal » voire de « terminal mobile ».
crovax : clavardage vient effectivement du québec et est à priori utilisé la bas. Mais c'est moins bête que d'essayer de franciser un terme anglais comme "chat", autant réinventer et parfois c'est heureux. Clavarder ça sonne et ça évoque de suite ce qui faut. "Ordinateur" est vraiment français (mais c'est peut être parce que Thomson en faisait à une époque qu'on a pris la peine d'avoir un pmot pour ça :p) et en Italie ils disent "Computer" par ex :/
@Allho : tu racontes absolument n'importe quoi. Butineur est un mot venant de France et qui n'a jamais été utilisé par personne. Les mots canadiens utilisés fréquemment sont courriel et euh ... c'est tout. Au Canada, on aura même des chances de dire un computer au lieu d'un ordinateur.
Remarque, c'est toujours mieu que "inteliphone" ou "intelophone" non ? :D
@Frederyck... et ?
"le pendant français de ces anglicismes"
Je n'aime pas du tout ces mots anglais qui sont francisés, et qui seront plus utilisés au Canada qu'en France où l'on supporte les mots Anglais dans notre quotidien (chose que les Québécois ne supportent pas). C'est pour cela que beaucoup là-bas parlent de butineur pour un navigateur, de clavarder pour "chatter" et de pleins de mots bizzares encore :/ Heureusement que cela tend à disparaître...
Effectivement le mot n'était pas le bon merci!
Il y a une faute d'orthographe dans cet article. Je vous le signale puisque vous écrivez que vous êtes soucieux de la langue française et de l'orthographe. Anglicisme s'écrit comme je l'ai écrit et non comme vous l'avez écrit.
Euh, juste pas curiosité, vous êtes sûrs que ce n'est pas "anglicisme" plutôt que "englissimes" ? Sinon le terme "ordiphone" ne me paraît pas trop délirant comparé à d'autres, mais je doutes qu'il s'impose, tout simplement parce qu'il arrive bien trop tard...
Ce n'est passé à la relecture que parce que je pensais que tu avais un jeu de mot en tête Jorodan ... tssss :D
Ce contenu est bloqué car vous n'avez pas accepté les cookies et autres traceurs. Ce contenu est fourni par Disqus.
Pour pouvoir le visualiser, vous devez accepter l'usage étant opéré par Disqus avec vos données qui pourront être utilisées pour les finalités suivantes : vous permettre de visualiser et de partager des contenus avec des médias sociaux, favoriser le développement et l'amélioration des produits d'Humanoid et de ses partenaires, vous afficher des publicités personnalisées par rapport à votre profil et activité, vous définir un profil publicitaire personnalisé, mesurer la performance des publicités et du contenu de ce site et mesurer l'audience de ce site (en savoir plus)
En cliquant sur « J’accepte tout », vous consentez aux finalités susmentionnées pour l’ensemble des cookies et autres traceurs déposés par Humanoid et ses partenaires.
Vous gardez la possibilité de retirer votre consentement à tout moment. Pour plus d’informations, nous vous invitons à prendre connaissance de notre Politique cookies.
Gérer mes choix