Comme le laissait prévoir la mise à jour tvOS 27.2, Apple a annoncé ce mardi 10 novembre une nouvelle option d’accessibilité pour son application Apple TV. Elle permet de regarder certains contenus avec un interprète en langue des signes à l’écran. La fonction sera disponible à partir de ce vendredi 13 novembre, le jour de la sortie mondiale en streaming de Being Heumann.
Avec Ruth Madeley dans le rôle-titre, ce long métrage retrace le parcours de Judy Heumann, militante des droits des personnes handicapées. Il est réalisé par Siân Heder, à qui l’on doit CODA, premier film à la distribution majoritairement sourde récompensé par l’Oscar du meilleur film.
La même version du film
Contrairement à d’autres plateformes, Apple ne propose pas une version distincte du film réservée aux spectateurs sourds, souligne TechCrunch. L’interprétation se comporte comme un réglage, à la manière des sous-titres : on l’active ou on la désactive sur le titre principal. L’interprète s’affiche alors dans le coin inférieur droit de l’écran.
Découvrez la TV TCL SQD-Mini LED : la puissance du Mini LED et la précision du Quantum Dot, actuellement en promotion pour le Black Friday.
Apple affirme que l’expérience a été conçue et testée par des personnes sourdes et des signeurs natifs. Selon TechCrunch, la société n’utilise aucun interprète généré par intelligence artificielle, estimant que ce n’est pas ce dont la communauté sourde a besoin. Apple a travaillé avec des DASL (Directors of Artistic Sign Language, des directeurs artistiques spécialisés en langue des signes) afin que chaque interprétation colle au ton du film. Pour Being Heumann, c’est l’acteur Daniel Durant, qui joue dans le film, qui a dirigé l’interprétation.
Des titres compatibles encore peu nombreux
Au lancement, Being Heumann est proposé en langue des signes américaine (ASL), et F1 en ASL et en langue des signes britannique (BSL), d’après le communiqué d’Apple. MacRumors annonce aussi la BSL pour Being Heumann, mais le communiqué d’Apple ne le précise pas. Way of the Warrior Kid et Greyhound suivront d’ici la fin de l’année, puis d’autres productions Apple Original. Apple n’a en revanche rien annoncé pour la langue des signes française (LSF).
Pour l’instant, l’offre se limite donc aux productions d’Apple. Le communiqué relie toutefois la nouvelle collection dédiée à l’essor de la langue des signes « sur les services de streaming », au pluriel. MacRumors y voit une possible ouverture à d’autres catalogues, ce qu’Apple ne confirme pas pour le moment.
La langue des signes rejoint ainsi l’audiodescription et les sous-titres, déjà proposés dans l’application.
Activation, recherche et appareils compatibles
Il faut d’abord activer la fonction dans les réglages de l’application Apple TV. Ensuite, pendant la lecture d’un titre compatible, on appuie sur le bouton Langue des signes. Ce bouton se trouve au-dessus de la barre de progression et permet de choisir parmi les langues proposées.
Les titres concernés portent une icône dédiée. La recherche accepte en outre des formulations simples comme « with ASL » ou « with BSL ». Une collection intitulée « Movies & Shows with American Sign Language » rassemblera aussi ces contenus.
Côté logiciel, la fonction demande iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 ou visionOS 27.2, ou une version plus récente. Elle fonctionne aussi sur les appareils tiers compatibles, à condition qu’ils disposent de la dernière version de l’application.
Retrouvez un résumé du meilleur de l’actu tech tous les matins sur WhatsApp, c’est notre nouveau canal de discussion Frandroid que vous pouvez rejoindre dès maintenant !
Pour nous soutenir gratuitement, dites simplement à Google d’ajouter Frandroid à vos sources préférées en cliquant ici.
Ce contenu est bloqué car vous n'avez pas accepté les cookies et autres traceurs. Ce contenu est fourni par Disqus.
Pour pouvoir le visualiser, vous devez accepter l'usage étant opéré par Disqus avec vos données qui pourront être utilisées pour les finalités suivantes : vous permettre de visualiser et de partager des contenus avec des médias sociaux, favoriser le développement et l'amélioration des produits d'Humanoid et de ses partenaires, vous afficher des publicités personnalisées par rapport à votre profil et activité, vous définir un profil publicitaire personnalisé, mesurer la performance des publicités et du contenu de ce site et mesurer l'audience de ce site (en savoir plus)
En cliquant sur « J’accepte tout », vous consentez aux finalités susmentionnées pour l’ensemble des cookies et autres traceurs déposés par Humanoid et .
Vous gardez la possibilité de retirer votre consentement à tout moment. Pour plus d’informations, nous vous invitons à prendre connaissance de notre Politique cookies.